Abstract
This article examines the pragmalinguistic characteristics of
English and Uzbek print and online news texts. The study demonstrates that news
discourse functions not only as a means of information transmission but also as a
mechanism for constructing social meanings, guiding interpretation, shaping
evaluative perspectives, and influencing readers’ perceptions of events. Particular
attention is paid to headlines, speech acts, presupposition, implicature, deixis,
modality, evaluative vocabulary, quotation strategies, and the distinctions between
print and online news formats. The findings indicate that English and Uzbek news
texts share common journalistic functions; however, they differ in terms of
pragmatic emphasis, rhetorical organization, cultural politeness conventions, source
presentation strategies, and the degree of explicit evaluation.
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi bosma hamda
onlayn yangilik matnlarining pragmalingvistik xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqot
yangilik diskursining nafaqat axborot uzatish, balki ijtimoiy ma’nolarni
shakllantirish, voqealarni talqin etishga yo‘naltirish, baholashni konstruksiyalash va
o‘quvchi idrokiga ta’sir ko‘rsatish funksiyalarini ham bajarishini yoritadi. Maqolada
sarlavhalar, nutq aktlari, presuppozitsiya, implikatura, deyksis, modallik,
baholovchi leksika, iqtibos keltirish strategiyalari hamda bosma va onlayn formatlar
o‘rtasidagi farqlar alohida tahlil qilinadi. Tadqiqot natijalari ingliz va o‘zbek
yangilik matnlari umumiy jurnalistik funksiyalarga ega ekanligini, biroq pragmatik
urg‘u, ritorik tashkil etilish, madaniy xushmuomalalik me’yorlari, manbalarni
taqdim etish usullari va ekspressiv baholash darajasi jihatidan farqlanishini
ko‘rsatadi.
В данной статье рассматриваются прагмалингвистические
особенности печатных и онлайн-новостных текстов на английском и
узбекском языках. Исследование показывает, что новостной дискурс
выполняет не только функцию передачи информации, но и способствует
формированию социальных смыслов, направляет интерпретацию событий,
конструирует оценочные значения и оказывает влияние на восприятие
читателем происходящего. Особое внимание уделяется заголовкам, речевым
актам, пресуппозиции, импликатуре, дейксису, модальности, оценочной
лексике, стратегиям цитирования, а также различиям между печатными и
онлайн-форматами. В статье обосновывается, что английские и узбекские
новостные тексты обладают общими журналистскими функциями, однако
различаются по прагматической направленности, риторической организации,
культурным нормам вежливости, способам представления источников
информации и степени эксплицитной оценки.
References
**Copyright and Licensing Terms**
Authors retain the copyright to their published works.
Articles published in FANLARARO ILMIY TADQIQOTLAR are distributed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
This license permits unrestricted use, distribution, reproduction, and adaptation of the published material in any medium, provided that appropriate credit is given to the original author(s) and source, a link to the license is provided, and any changes made are indicated.
License: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
